El anacoluto encierra a su vez una modificación de la estructura del discurso cuando éste se encuentra en pleno desarrollo, provocando una carencia de consistencia. Por lo general aparece se da con mayor frecuencia dentro del lenguaje coloquial, y por lo general sucede de manera inconsciente.
Etimología
El término anacoluto es una palabra que procede del latín, en concreto de la palabra “anacoluthon”. Esta palabra al mismo tiempo tiene su origen en la palabra griega “anakóluthos”, la cual puede ser explicada en dos partes claramente diferenciadas:
- El prefijo “an-”, que es de tipo privativo.
- El término “koluthos”, que puede traducirse como “que sigue”.
Es importante mencionar además que la palabra es reconocida como una ruptura en la sintaxis de una oración, un desequilibrio o asimetría que llega en algunas ocasiones hasta la incoherencia.
Cuenta también con una palabra que es considerada como su sinónimo, y ésta es el “solecismo”. Este término proviene del latín soloecismus, que al mismo tiempo proviene del idioma griego σολοικισμός o soloikismós, que tiene como significado “error sintáctico”. Su origen es la palabra σόλοικος (sóloikos), aplicada a los habitantes de Solos en Cilicia, que hablaban una variedad de griego altamente peculiar.
Características del anacoluto
Algunas de las características más importantes del anacoluto son las siguientes:
- Existen dos tipos de anacoluto: El anapódoton, que es la repetición de una parte de la frase; y el anantapódoton, que es la supresión de una parte de la oración.
- Puede suceder cuando se usa un pronombre para introducir una oración relativa y el pronombre no tiene una función sintáctica
- Consiste en dejar una palabra o grupo de palabras sin concordancia con el resto de la frase.
- Hay varios tipos de inconsistencias implicadas en el anacoluto: puede ser que se elimine una parte de la frase, también puede suceder que se repita una parte de la frase varias veces, que el sujeto tenga que concordar en tiempo y persona con el predicado o que exista una frase que no tenga relación con el resto de la oración.
- Son un conjunto de errores gramaticales surgidos por el mal uso del lenguaje y la falta de una correcta sintaxis.
Usos del anacoluto
Cuando el anacoluto se hace adrede, es entonces tomado en cuenta como un recurso retórico que se utiliza para conseguir efectos expresivos. En El Quijote de la Mancha de Cervantes encontramos muchos de ellos. También puede ser utilizado como un recurso literario que sirve para poder hacer representaciones de un personaje coloquial o relatar una historia que se desarrolla en un entorno popular.
Ejemplos
Algunos ejemplos de anacolutos son los siguientes:
- Cuando el hablante pronuncia un sintagma nominal que aparentemente estaba orientado a asumir el rol de sujeto de la expresión, pero que al final no cumple con dicha función: “Mi hermana, sus suegros tienen campos en La Pampa”. La construcción correcta de dicha frase podría ser “Los suegros de mi hermana tienen campos en La Pampa”.
- En expresiones mal construidas como por ejemplo “Vendo camisas para hombres de seda”, “La empresa se dedica a fabricar anteojos para mujeres de sol” o “El postmodernismo es cuando los autores son escépticos”.
- Cuando hacen faltan o sobran ciertos términos, se puede producir un anacoluto. Por ejemplo, en la frase “En las ciudades desarrolladas tienen buena infraestructura de transporte” pues la forma correcta de expresar esta idea es: “Las ciudades desarrolladas tienen buena infraestructura de transporte” o “En las ciudades desarrolladas los habitantes tienen buena infraestructura de transporte a su disposición”.
- Dime que no y lánzame un si camuflajeado, clávame una duda y me quedare a tu lado.
- Ya me voy a ponerme a trabajar
- He dejado olvidado en casa mi vestido y mi teléfono.
- En los países subdesarrollados no cuentan con una estructura de salud adecuada.
