Paráfrasis

Definición de paráfrasis

La paráfrasis es un texto que busca la manera de poder explicar y de ampliar la información para poder hacer que la información que se encuentra en un texto sea más sencilla de entender y de asimilar por parte de la persona que lee el mensaje.

Características

Las principales características de la paráfrasis son:

• Es una manera de resumir textos extensos.
• Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar repeticiones.
• Debe de ser auténtica y debe de mantener las ideas importantes que provienen de la fuente original.
• Su construcción se completa utilizando todas las ideas claves.
• Tiene objetividad y no introduce opiniones personales.
• Debe de reflejar de forma objetiva ideas las o pensamientos de la fuente autentica.
• Debe de tener precisión.
• El tono y el énfasis de la fuente original del tema que se expone también debe de ser preciso.

Tipos

Existen cinco tipos de paráfrasis que son:

• Paráfrasis mecánica: es aquella en la cual las palabras originales que hay en el texto son reemplazadas por sinónimos, o por expresiones parecidas. En ellas se mantiene toda la estructura del texto original y la sintaxis se mantiene casi de la misma manera. Lo más importante es que se conserve la estructura del texto original, ya que lo que se busca es tratar de crear un nuevo texto basado en el texto original.
• Paráfrasis constructiva: en este tipo el contenido del texto se cambia totalmente pero se mantienen las mismas ideas principales del texto original, en otras palabras, los dos textos tienen las mismas ideas pero se dicen de manera diferente. En otras palabras, es cuando la frase o texto se vuelve a escribir pero se conserva la idea principal, aunque la estructura sea diferente.
• Paráfrasis de traducción: esta se da cuando se traduce un texto de su idioma original a otro idioma. La mayoría de las traducciones son paráfrasis porque se necesita cambiar ciertos modismos, palabras y sintaxis para que el texto pueda llegar a ser entendido en el idioma nuevo.
• Paráfrasis de comprensión: se usan para explicar algún tema en palabras de quien realiza la paráfrasis. Es el tipo más común cuando se necesita hacer un resumen. Es usada también para memorizar textos o materia.
• Paráfrasis coloquial: se utiliza cuando se aplica un fragmento literario o canción a una situación o persona, dentro de un contexto semejante al de la cita.

Para qué sirve

La paráfrasis nos sirve para hacer un contenido más comprensible y didáctico. Es útil también como una estrategia de estudio y de investigaciones y es un método efectivo para que los estudiantes logren poner en prácticas sus habilidades de redacción y comprensión lectora. También ayuda a enriquecer el vocabulario, desarrolla la capacidad de interpretación y ayuda a expresar con ideas propias lo que han dicho los autores.

Cómo hacer una paráfrasis

Los pasos para poder elaborar de forma correcta una paráfrasis son los siguientes:

• Se debe de leer el texto original para conocer más información con respecto al tema, y para conocer su significado y la intención.
• Examinar la idea o el concepto principal del texto y de las ideas o conceptos secundarios. Si la idea principal no se toma en cuenta y no se escribe entonces el texto no podrá ser de ninguna manera entendido.
• Se debe de buscar cualquier palabra o vocabulario apto y con el cual la persona esté familiarizada, es permitido también usar sinónimos para referirse a algunas palabras difíciles.
• Sustituir las palabras y las ideas originales que hay en el texto por otras, utilizando siempre su propia redacción y lenguaje.
• Otro aspecto muy importante es que se debe de tratar de mantener un número aproximado que sea igual al número de palabras que tiene el texto original.
• Debemos de identificar la fuente dentro del texto, incluyendo el nombre del autor, año y página.
• Cuando usamos frases o palabras peculiares y exactas como las que se encuentran en el texto original, debemos de asegurarnos de incluirlas entre comillas.
• Se debe de conservar el tono original que tiene el texto; es decir, si es humorístico, de suspenso, etc.
• Podemos imaginar que estamos haciendo una “traducción” del texto original.
• Por último, es muy importante leer la paráfrasis que se ha realizado para poder hacer la comparación correspondiente con el texto original

Ficha de paráfrasis

Las fichas de paráfrasis pueden descifrar la información y dar más importancia a lo que se opinó. La idea que sea expuesta sobre una determinada investigación con las propias palabras del escritor convierte la ficha en algo original. Deben mostrar las fuentes examinadas. Entonces, un ejemplo de ficha de paráfrasis debería de contener la siguiente información:

• Autores:
• Título:
• Fecha:
• Otros datos:
• Ciudad:
• Fuentes:
• Paráfrasis

En qué se diferencia del resumen

La diferencia que hay entre la paráfrasis y el resumen es que el resumir un texto implica acortar ese mismo texto de manera que se remueve de él una determinada cantidad de información que no es tan importante para lograr entender el tema, y de esta manera se queda en el texto solamente las ideas principales que permiten entender el texto sin complicaciones.

La paráfrasis puede ser aplicada ya sea a un texto resumido o a uno que no tenga un resumen hecho porque consiste en explicar un determinado tema por medio del uso de palabras propias de quien escribe el texto, entonces se pueden cambiar algunas de las palabras que hay en el texto o algunas frases para lograr de esta manera transmitir las ideas principales de una manera que sea diferente a como está el texto original para que las personas cuando lo lean lo puedan entender de una mejor manera y con mayor facilidad.

Ejemplos de paráfrasis

Algunos ejemplos de paráfrasis son los siguientes:

• Ejemplo 1:

“El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles).

Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce todo y reflexiona antes de hablar.

• Ejemplo 2:

“Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle).

Paráfrasis: para hablar adecuadamente es necesario pensar antes lo que se dice.

• Ejemplo 3:

“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”. (Miguel de Cervantes).

Paráfrasis: con el tiempo pueden resolverse favorablemente los problemas difíciles.

• Ejemplo 4:

“La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón).

Paráfrasis: es tan malo mentir como ser cómplices de una mentira.

• Ejemplo 5:

“Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”. (Confucio).

Paráfrasis: si te gusta tu trabajo lo verás como un placer y no como una obligación.